Encubadora = Inkubator

ENCUBADORA*)


Me muero para nacer,
quisiera de nuevo existir
en  la antigüedad nadando
sin mar ni laguna
en el Eden ilusorio
sin Adan y Eva enamorados.
Yo lloro para nacer
atravesando espacio laberintico
para que cuando llore te consuelo
en el momento me encuentro en tus abrazos
este cuerpo que viene antes de tiempo.
Me muero para renacer
del seno al incubadora
y al fin, al corazón tuyo
que los nuestros laten ritmicamente
sin incubadora ni distancia.

Martín Bhisu, Paraguay  11 de agosto de 2010

============ terjemahan ==============

INKUBATOR

aku mati untuk lahir

damba keberadaan baru

Dari sediakala berenang,

tanpa laut, tanpa danau

di Eden penuh ilusi

Tanpa Adam dan Eva, kami jatuh cinta

Saya menangis untuk lahir

melewati ruang sukar

agar ketika kau menangis, kau hibur

pada saat aku menemukan diri dalam pelukan

tubuh ini yang hadir sebelum waktu

Aku mati untuk hidup

di rahim inkubator

pada akhirnya, di hatimu

agar milik kita bergetar dengan irama

tanpa inkubator juga tanpa jarak

Martín Bhisu, Paraguay  11 de agosto de 2010

*

Martin, kembali mengirim sebuah puisi. Sebuah ungkapan hati terdalam, betapa perjuangan bahkan pengorbanan diri sebelum lahir. Martin tahu baik, ia punya pengalaman masa kecil yang mirip. Ia berjuang antara hidup dan mati. Tetapi bila harus mati, ia adalah proses untuk lahir dan hidup.
Dengan bahasa sangat sederhana tetapi hidup, Martin coba membahasakan sebuah kelahiran. Ia coba membaca getar nadi bayi yang dengan kondisi fisiknya harus menerima inkubator sebagai ‘tempat sementara’. Di situ ada perjuangan keras dan sukar.
Tapi, ini adalah proses penting bila ingin hidup: mati terdahulu. Keberhasilan akan tercapai, bila seseorang selalu dalam proses mati demi sebuah perjuangan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s